دکتۆر کەمال میراودەلی : ڕێزمانی بنچینەیی کوردیی .
بەشی حەوتەم : وانەی دووەم
4 – پێناسەی گشتیی ڕستە ڕستە دەشێ لە بەدوایەکدا هاتنی هەر ڕیزە وشەیەك پێك بێت . ڕستە لە نووسینی لاتینیدا بە پیتی گەورە دەست پێ دەکاو بە خاڵ یان بەستە کۆتایی دێت [ دەبەسترێت ].
وەک : Min be Latînî denûsm .
لە ئەلفو بێی عەرەبی کوردییکراودا ئەو ئاسانکارییە نییە . من بە لاتینی دەنووسم . هەر چۆنێ بێ ڕستە بە وشەیەك دەست پێدەکا و دەشێ کۆمەڵە وشەیەکی تری بەدوادا بێن و بە دانانی ( خاڵ ) یان نیشانەی پرسیار، یان نیشانەی سەرسامیی کۆتایی دێ . میوانەکان گەیشتوون . ئەرێ میوانەکان گەیشتوون؟ ئاخری میوانەکان گەیشتن! هیچ یاسایەك بۆ دیاریکردنی قەبارە و ژمارەی وشە و قەبارەی ڕستە نییە . دەشێ ڕستە لە یەک وشە پێک بێت: وەک : بوەستە! هاتم! یان لە دەیان وشە . سەرنجی ئەم ڕستەیە بدە : دەک ماڵی بابت بە قوڕگیرێت بۆ ئەو هەموو زۆربڵێیەت خۆ مێشکت بردین . تەنیا کوردە ئەم رستەیە بەو شێوە دادەڕیژێت و ئەم جۆرە زاراوانە بەکار دێنێت. هەوڵی تەرجەمەی حەرفیی ئەم ڕستەیە بۆ زمانیكی تری وەک ئینگلیزی یان عارەبیی بدە ، سەیر دەکەی شتێکی سەیر دەردەچێت . یان سەرنجی ئەم پارچە شیعرە بەرزەی گۆران بدە : کانییەکی ڕوونی بەر تریفەی مانگەشەو لە بنیا بدرەوشێ مرواریی زیخ و چەو جوانترە لە لای من لە دەریای بێ سنوور شەپۆلی باتە بەر تیشکی خۆر ، شڵپ و هوڕ ئەمە هەمووی یەک ڕستەیە . توانستی مەزنی زمانیی کوردیی لە دەربڕینی ناسک و جوان و داڕشتەی رێزمانیی ساغ دەردەبرێت . ڕستە سادە ناوکییەکە بریتییە لە : کانیی جوانترە لە دەریا . ناوەوەییکردنی ڕێزمانی ئیستاتیکی سروشت لە لایەن عەبقەرییەتی داهێاننی هونەریی گۆران – ەوە ، ئەم دارشتە شیعرییە جوانە تاکوێنەی سەرەوەی بەرهەم هێناوە . تێگەیشتنی تۆ لە زمانەکەت و شارەزایی لە ڕێزمانەکەی ئەو کاتە دەبێ کە بتوانیت ئەم ڕستەیە یان ڕستەی ئاوا بە تەواویی شی کەیتەوە . واتە پێوەندیی دامەزراوی نێوان هەموو وشەکان ، لە وشەی یەکەمەوە تا دوایی بە دروستی بزانیت . ئایا دەتوانی ئەمە بکەیت ؟ بە هەر شێوەیەک بێت ، زمانی کوردیی ، بە جیاوازییەکی کەمەوە هەمان بنسازیی ڕستەیی هەیە . مەولەوی نەمر دەڵێت : ئیمشەو هەر خەمەن ها نە کەمین دا هەر دەردەن مدۆم وە ڕووی زەمین دا واتە : ئیمشەو هەر خەمن وا لە کەمین دا هەر دەردن دەمدەن وە ڕووی زەمین دا
رستە ناوکییەکان : خەم لە کەمین دان دەرد دەمدەن بە رووی زەمین دا یان سەرنجی ئەم ڕستەیە بدە : دەمێ زمان د ناڤ جڤاكێ دا پەیدا بۆی ، ئۆ خەڵکێ وێ دەڤەرێ دانوستاندن پێ دکرن ئو هێدی هێدی ئەڤ زمانە بەرەڤ پێشکەتنێ چۆ حەتا چۆیە د قالبەکا خۆیێ تایبەتی دا
[ گۆتن و جڤاک ، عائیشە محەممەد عەلی ، ل . ١٢) [ دەمێ زمان لە ناو جڤاکێ [ کۆمەڵ ] دا پەیدا بوو ، ئەوسا خەڵکی وێ دەڤەرێ دانوستان [ یان] پێ کرد و هێدی هێدی ئەڤ زمانە بەرەڤ [ بەرەو ] پێشکەوتنێ چوو هەتا چووە ناو قالبێکی تایبەتی خۆیەوە . وەک دەبینین تەنیا جیاوازییەکی کەم لە پێکارەوشەکان و شێوەی وشەکاندا هەیە، ئەگینا لە هەر سێ زارەکە بنسازیی ڕستە وەک یەکە . بەڵام وەک سەرنجمان دا وشە دەشێ تەنیا یەک دوو وشەی سادەو ڕەوان و ئاسان بێت و دەشێ دەیان ڕستە – لە – ناو- ڕستەدا ىێت .. راستیی یەک ڕستە دەشێ تەواوی لاپەرەیەک دابگرێت و دەیان ڕستە بگرێتە خۆی و هەر بە یەک ڕستەش دابنرێت واتە چەند ڕستەیەک بێت لە ناو یەک ڕستەدا . وەک ئەو نووسینەی سەرەوە کە ناتوانین بۆ یەک ڕستەی ناوکیی کورتی بکەینەوە چونکە لە چەند ڕستەیەک پێکهاتووە کە مانای سەربەخۆیان هەیە :
زمان لە ناو جڤاکێ دا پەیدا بوو . خەڵک دانوستان پێ کرد . هێدی هێدی ئەڤ زمانە بەرەڤ پێشکەتنێ چۆ . چۆیە د قالبەکا خۆیێ تایبەتی دا .
هەروەها دەشێ ڕستە یەک وشەی دوو پیتیی یان سێ پیتیی بێت ، بۆ نموونە ئەمانەی خوارەوە ڕستەن :
شۆ [ هەورامیی ] بڕۆ [ ناوەراست ] هەڕە [ باکوور ]
تەنیا ئەوکاتە دەتوانین لە ڕستە تێبگەین کە بە وردی جۆرەکانیی و شێوەکانیی لە رووی ڕێزمانی ستانداردەوە لێک دەدەینەوە .
بە کورتی : پێناسەی ڕستە ڕستە وەک پێناسە تەنیا چەمکی ڕستەیە، واتە هیچ ڕستەیەک نییە کە نموونەی ئایدیالی ڕستە بێت و پێناسەو پێوانەی ڕستە دیاری بکات و بڵێین رستە دەبێ: ئاوا بنووسرێ. بە مانایەکی دیی، ئێمە ڕستەمان نییە ، هەمیشە شێوەڕستەمان هەیە واتە ئەو شێوەی ڕستە یان ڕیزکردنی ڕێزمانیی و مانابەخشی وشە، پێی دەردەکەوێ .
فەرهەنگی ئینگلیزیی ئۆکسفۆرد ئاوا پێناسەی ڕستە دەکات ؛
Sentence is a set of words that is complete in itself, typically containing a subject and predicate, conveyinga statement, question, exclamation, or command, and consisting of a main clause and sometimes one or more subordinate clauses.
[[ ڕستە ڕیزە وشەیەکە ، کە خۆی لە خۆیدا تەواوە . لە ڕستەی نموونەییدا عادەتەن بکەر و بەروتاری تێدا هەیە ، کە خەبەرێک ، یان فەرمانێک ، یان پرسیارێک ، یان سەرسامییەک دەگەیەنن . ڕستە [ وەک بنسازییەکی نموونەیی :] سەرڕستە [ رستەی سەرەکی = بکەرو بەروتار ] و بەرڕستەیەک یان زیاتری تێدا دەبێت ]]
سەڕستەو بەرڕستە هەردووکیان شێوەڕستەن ، شێوەی دەرکەوتن یان داڕشتنی ڕستەن .
فەرهەنگی کامبریج ئاوا پێناسەی ڕستە دەکات :
a group of words, usually containing a verb, which expresses a thought in the form of a statement, question, instruction, or exclamation and starts with a capital letter when written:
کۆمەڵە وشەیەک عادەتەن کردرای تێدایە کە بیرێک لە شێوەی راگەیاندن [ خەبەردان ] ، پرسیار، فەرمان و ئامۆژگاریی ، یان سەرسامیی دەردەبڕێت و بە پیتی کاپیتاڵ دەستپێدەکات . هەندێ فەلەسەفەی زمان ڕاستیی هیچ کام لە پێناسەکانی ئۆکسفۆرد و کامبریج تەواو تەواو نین ، چونکە پێناسەی تەواو تەواو بۆ زمان نییە . وەک لە بۆچوونەکانی فەلسەفیی زماندا باسمان کرد زمان پراگماتیکی یە واتە لە چوارچیوەی کارو پێویستییەکانی کۆگەیاندن و لێکتێگەیشتنی مرۆڤ بە کار دێت ، بۆیە زمان تەنها وەک نێشانە بۆ ماناو مەبەستەکان کار دەکات . بەم پێیە تەنانەت زمانی جەستەش دەشی ببێتە زمانی ئاخاوتن یان جیگەی ڕستە بگرێتەوە .. لە منالێک دەپرسی : برسیتە ؟ دەلێ: ئا [ ئەمە ڕستەی تەواوە لە یەک وشەدا : واتە ئا یان بەلێ برسیمە !] یان سەری بۆ پێشەەوە دەلەقێنێ : ئەمە زمانی جەستەیە لە جیاتی ئا ، جێگەی ڕستەی وەلامدانەوە دەگرێتەوە .
ڕستەی یەک وشەیی : بەم پێیە بە پێی کۆئاخن [ کۆنتێکست] دەشی زۆر یەک وشە ببنە ڕستە : وەک 1 – ئامرازەکانی پرسیار : کێ ؟ کەی ؟ لە کوێ ؟ بۆ؟ 2 – وەلامەکانی پرسیار: من ، دوێنی ، لێرە ، بەڵێ ، نەخێر .. 3 – فەرمان داخوازی : بوەستە ! وەرە ! بنووسە و … هتد 4 – ناو : ئازاد ، سلێمانی ، لەندەن 5 – ئاوەڵناو یان ئاوەڵکردار : چاکە ، جاک .. بەچاکی 6 – هەر وشەیەک لە کۆیاخنێکی کرداریی [ پراگماتیکی ] دا مانا بگەیەنێت . وەک چش . هیچ ، قزەڵقۆرت !
پرسیار بۆ تاقیکردنەوە 1 – چ وشە دەکات بە ڕستە ؟ 2 – هەموو ڕستەیەک دەبێ بە روونیی بکەرو بەروتاری تێدا بێت؟ ئایا ئەمە ڕاستە. 3 – بنسازیی رستەی زارەکانی کوردیی زۆر جیاوازن بۆیە پێکهاتنی زمانی ستاندارد زەحمەتە. ئایا ئەمە راستە یان نا؟ روونی بکەوە. 4 – مەبەست لە کۆئاخنی پراگماتیکی چییە؟ 5 – پێناسەیەکی ئایدیالی ڕستە بکە؟ 6 – نموونەی چەند ڕستەیەک ىینەوە کە: راگەیاندن، پرسیار، سەرسامیی و فەرمان دەرببڕن 7 – سێ لەو کۆئاخنانە [کۆنتێکستانە] بە نموونەوە باس بکە کە تێیدا تاکە وشەیەک وەک ڕستە کار دەکات؟ 8 – مەبەست لە ڕستەی بێ وشە چییەو لە چ کاتێکدا کار دەکات؟ 9 – لە بەشیکی تردا بە درێژیی پێڕستە روون دەکەینەوە. بەلام هەوڵ دە بە لێکدانەوەی خۆت پێناسەیەک بۆ پێڕستە بکەیت و جیاوازی بەڕڕستەو سەر ڕستە دیاری بکەیت. 10 – بۆچی دەلێین هەموو ڕستەیەک شیوەڕستەیە؟ 11 – دەشێ جیاوازیی رستەی شیعریی لە ڕستەی ئاسایی چ بێت؟
