یوسف ئیسماعیل: پوختەی کتێبی لیۆ تۆڵستۆی، دانپێدانانێک.
نووسەر:- چیڕۆکنووس و ڕەخنەگری ئەدەبی، لە پاڵ ئەوانەوە بابەتی لێکۆڵینەوە، فیکری و فەلسەفە لەنێو دەقەکانیدا بەرچاو دەکرێن، ساڵانە کتێبە تازەکان لە بواری: ڕۆمان و چیرۆک،...Read more
لیۆ تۆڵستۆی (1828 – 1910) نووسەرێکی ڕووسییە، کە بە شێوەیەکی بەرفراوان وەک یەکێک لە گەورەترین ڕۆماننووسەکان لە هەموو ئەدەبدا دادەنرا. شاکارەکانی جەنگ و ئاشتی و ئانا کارینینا نوێنەرایەتی هەندێک لە باشترین چیرۆکە خەیاڵییە واقیعییەکان دەکەن، کە تا ئێستا نووسراون. هەروەها بە لێکدانەوەی ڕستەیی بۆ فێرکارییەکانی عیسا ناسرابوو. تۆڵستۆی بوو بە ئاشتیخواز و ئەنارکیستێکی مەسیحی و بیرۆکەکانی بۆ بەرخۆدانی ناتوندوتیژ کاریگەری لەسەر هەردوو مەهاتما گاندی و مارتن لوتێر کینگ هەبوو. لە کۆتایەکانی ژیانیدا، دواجار سامان و ئیمتیازەکەی ڕەتکردەوە و بوو بە زاهیدێکی سەرگەردان. دوای ماوەیەکی زۆر کەم لە وێستگەیەکی شەمەندەفەردا کۆچی دوایکرد. لە لوتکەی ناوبانگەکەیدا، تۆڵستۆی تووشی قەیرانی مانا بوو. ئاماژەی بەوەشکردووە، بیری لە خۆکوشتن کردووەتەوە و چیتر ناتوانێت بژی، تا مانای ژیانی نەدۆزێتەوە. لە بەرهەمێکی کورتدا بە ناوی “دانپێدانانێک” سەبارەت بە قەیرانەکە نووسیویەتی، کە لە ساڵی 1882 نووسراوە و بۆ یەکەمجار لە ساڵی 1884 بڵاوکراوەتەوە، تۆڵستۆی یەکێک بووە لە یەکەم بیرمەندەکان کە کێشەی مانای ژیانی بە شێوەیەکی مۆدێرن خستۆتە ڕوو. تۆڵستۆی پێمان دەڵێت: بۆ ئەوەی پارە پەیدا بکات و ئاگاداری خێزانەکەی بێت و خۆی لە پرسیارەکان سەبارەت بە مانا سەرقاڵ بکات. بەڵام دواتر کاتێک پرسیارەکان سەبارەت بە مانای ژیان و مردن دەستی بەسەردا گیرا، هاتە سەر ئەوەی کە کارە ئەدەبییەکانی بە بێ بەها سەیر بکات. بێ وەڵام بۆ پرسیارە مانادارەکان، بێ توانایی بوو لە ئەنجامدانی هیچ کارێک.
سەرەڕای ناوبانگ و سامان و خێزان، ویستویەتی خۆی بکوژێت و نووسیویەتی لەدایک بوون فێڵێکی گەمژانەیە کە لەسەری یاریمان پێدەکرا. زوو یان درەنگ نەخۆشی و مردن دەهاتە ئاراوە، هەموو کاروبارەکانم. درەنگ، یان زوو لەبیر دەکران و منیش خۆم بوونی نەدەبوو. کەواتە بۆچی خەمی هەموو ئەمانە بخۆم؟
تۆڵستۆی گەیشتبووە ئەو باوەڕەی کە جەوهەری ژیان بە باشترین شێوە لە مەتەڵەی ڕۆژهەڵاتیدا دەگیرێت کە پیاوێک بە لقێکەوە لە ناو بیرێکدا هەڵواسراوە و لە خوارەوە ئەژدیهایەک و لە سەرەوە دڕندەیەک و مشکەکان ئەو لقە دەخۆن کە بۆی دەخۆن ئەو خۆی دەلکێنێت. ڕێگای دەربازبوون نییە و چێژەکانی ژیان (هەنگوین لەسەر لق) بەهۆی مردنی حەتمی ئێمەوە تێکدەچن. هەموو شتێک بەرەو حەقیقەت دەبات: “وە ڕاستی مردنە.” ئەم دانپێدانانە بە مردن و بێمانایی ژیان هەر خۆشییەک کە ڕەنگە ئەزموونی بکەین، تێکدەدات. پێی وابوو هیچ هۆکارێک نییە بۆ ژیان. ئایا هیچ ڕێگەیەک هەبوو بۆ دەربازبوون لەم ئەنجامە؟ ڕەنگە وەڵامێک لە زانستدا بدۆزرێتەوە، بەڵام ئەو ئەم بیرۆکەیەی ڕەتکردەوە. زانست دابین دەکات، بەڵام ئاسوودەیی نادات و ئەو جۆرە زانستەی کە ئاسوودەیی دەدات- زانین دەربارەی مانای ژیان- بوونی نییە. ئەو گەیشتبووە ئەو باوەڕەی کە هەموو شتێک تێنەگەیشتنە. بەڵام تۆڵستۆی ئاماژەی بەوەدا کە هەستی بێمانایی زیاتر فێربووەکان تێکدەدات وەک لەوەی مرۆڤە سادەکان تێکدەدات. بۆیە دەستی کرد بە چاوخشاندن بۆ چینی کرێکار بۆ وەرگرتنی وەڵام، بۆ کەسانێک کە پێدەچێت وەڵامی پرسیاری مانایان دابێتەوە. تۆڵستۆی بینی کە ئەوان مانا لە چێژ وەرناگرن، بەو پێیەی ئەوەندە کەمیان هەیە، لەگەڵ ئەوەشدا پێیان وابوو خۆکوشتن خراپەیەکی گەورەیە. ئەو کاتە وا دیار بوو کە مانای ژیان لە هیچ مەعریفەیەکی عەقڵانی و فیکریدا نەدۆزراوەتەوە، بەڵکو لە مەعریفەیەکی ناعەقڵانیدا. ئەم زانینە ناعەقڵانییە ئیمان بوو…” تۆڵستۆی دەڵێت دەبێت لە نێوان عەقڵدا هەڵبژێرێت، کە لێیەوە دەردەکەوێت کە هیچ مانایەک نییە، و باوەڕ کە ڕەتکردنەوەی عەقڵ بەدوای خۆیدا دەهێنێت. بەڵام ئەگەر عەقڵ بگەیەنێتە ئەو ئەنجامەی کە هیچ شتێک مانای نییە، ئەوا عەقڵ ناعەقڵانییە. وە ئەگەر ناعەقڵانییەت ببێتە هۆی مانا، ئەوا ناعەقڵانییەت بەڕاستی عەقڵانییە. تۆڵستۆی لە بنەڕەتدا دەیگوت کە زانیاری عەقڵانی و زانستی تەنیا ڕاستییەکانت پێدەبەخشێت. تەنها کۆتایی بە کۆتاییەوە دەبەستێتەوە؛ ژیانێکی سنووردار بە هیچ شتێکی بێکۆتاییەوە نابەستێتەوە. بەجۆرێک کە “هەرچەندە ئەو وەڵامانە ناعەقڵانی و ئەهریمەنیی بن کە ئیمان دەیبەخشی، بەڵام ئەم سوودەیان هەبوو کە پەیوەندیی سنووردار بە بێکۆتایییان خستە ناو هەر وەڵامێکەوە، کە بەبێ ئەو وەڵامە نەدەکرا وەڵامێک هەبێت. تەنیا بە قبوڵکردنی شتە ناعەقڵانیەکان – کە بۆ ئەو بنەما سەرەکییەکانی مەسیحیەت بوون – مرۆڤ دەتوانرا وەڵامێک بۆ مانای ژیان بدۆزێتەوە. بەڵام ئاین چییە؟ بۆ تۆڵستۆی “ئاین زانینی مانای ژیانی مرۆڤ بوو. ئاین هێزی ژیانە.
ئەگەر پیاوێک بژی باوەڕی بە شتێک هەیە”. ئەم باوەڕەی لە دەوڵەمەند و ڕۆشنبیران نەدۆزیەوە، بەڵکو لە هەژار و نەخوێندەوارەکاندا دۆزیەوە. ئەو مانایەی کە کەسانی سادە بە ژیانی سادە دەدرا. ئەوە ئەو مانایە بوو کە تۆڵستۆی قبوڵیان کرد. واتا لە ژیانێکی سادە و باوەڕی ئایینیدا دەدۆزرێتەوە. ڕەنگدانەوەکان – لە کاتێکدا هاوسۆزی هەستەکانی تۆڵستۆیم، بەڵام چارەسەرەکەی ڕەتدەکەمەوە. (من بە شێوەیەکی بەرفراوان نووسیومە کە بۆچی چارەسەرێکی ئایینی بۆ مانای ژیانی کێشەکە ڕەتدەکەمەوە.) تەنیا ئەم قسانەی ڕۆماننووس نیکۆس کازانتزاکیس لەبەرچاو بگرن. نیچە فێری کردم بێمتمانە بە هەموو تیۆرێکی گەشبینانە بکەم. من دەمزانی کە دڵی ژنانەی پیاو پێویستی بە دڵنەوایی بەردەوام هەیە، پێویستییەک کە ئەو سۆفیستە سەروو زیرەکە عەقڵ بەردەوام ئامادەیە خزمەت بکات. دەستم کرد بە هەستکردن بەوەی کە هەر ئایینێک کە بەڵێنی بەدیهێنانی ئارەزووەکانی مرۆڤ بدات، تەنها پەناگەیەکە بۆ ترسنۆکەکان، و شایستەی پیاوێکی ڕاستەقینە نییە. بۆیە دەبێ بێ هیواترین دیدگای جیهان هەڵبژێرین و ئەگەر بە ڕێکەوت خۆمان فریو بدەین، و هیوا بوونی هەیە، ئەوەندە باشترە. لە هەموو ڕووداوەکاندا، بەم شێوەیە ڕۆحی مرۆڤ زەلیل نابێت و شەیتان هەرگیز ناتوانن گاڵتەی پێبکەن و بڵێن وەک حەشیش کێشێک سەرخۆش بووە و لە بێ هەڵوێستی و ترسنۆکییەوە.
لە فەرمانی داپۆشینی کۆتایی. ئەو باوەڕەی کە زۆرترین بێ هیوا بوو، بەلامەوە ڕاستترین نەبوو، ڕەنگە، بەڵام بە دڵنیاییەوە ئازایەتیترین بێت. من هیوای میتافیزیکیم بە چەواشەکاری سەرنجڕاکێش زانی کە پیاوە ڕاستەقینەکان خۆیان بە چەقۆکێشانەوە نازانن. من هەر شتێکم دەویست کە زۆرترین قورس بوو، بە واتایەکی تر شایستەی مرۆڤ، لەو پیاوەی کە ناگری و ناپاک و سواڵ ناکات.
*سوودم لە مالپەڕی ئینگلیزی reason وەرگرتووە بۆ نووسینەکەم.
نووسەر:- چیڕۆکنووس و ڕەخنەگری ئەدەبی، لە پاڵ ئەوانەوە بابەتی لێکۆڵینەوە، فیکری و فەلسەفە لەنێو دەقەکانیدا بەرچاو دەکرێن، ساڵانە کتێبە تازەکان لە بواری: ڕۆمان و چیرۆک، ناساندن و ڕانانیان بۆ دەکات. هەر بابەتێک لە دەورەی ڕۆمان و چیرۆک و فیکری فەلسەفەیدا بسوڕێتەوە سەرنج و تێبینی بۆ نووسەر و خوێنەران دەخانە ڕوو.